“谁说它没有价值了？”

“如果运营得当，它的上限和升值潜力，应该比红灯这边高得多才对。”

“Yep。”

“那我就有点困惑了。”身处好莱坞星球酒店给他提供的私人套房内，莱昂纳尔-里奇可以相对放松一些他的表情管理。六十七岁的传奇歌手锁紧眉头，被玻尿酸撑开的皮肤此刻尽显老态，“为什么有人会把Musictoday作为购买红灯的添头？”

“谁说Musictoday是添头了？”布鲁斯-埃斯科维茨摊开手。

“不是吗？”

“你知道这位神秘的资方是谁吗？”

“你知道我不喜欢猜来猜去。”

“我知道，我也不喜欢。”布鲁斯扯扯嘴角，“当我第一次从克兰那里听到这个消息的时候，我也和你一样惊讶而困惑。我不停地追问这个买家是谁，但他一直闪烁其词。直到最后，我很严肃地告诉他说，‘克兰，听着，我不仅要对这家公司负责，而且要对我的客户负责。我必须知道我们在和谁打交道，谁将接管这个公司。我无法保证在没有任何有效信息的情况下说服我的客户留下来，我不能将他们置于这样的境地之中’……”

“然后他就告诉你了？”

“然后他就给我看了一篇新闻报道。”布鲁斯从上衣内兜里掏出手机，递给莱昂纳尔，“这篇新闻报道。”

【商业新闻- UTA从新投资者处获得现金注入】

【亚历桑德拉-斯泰格拉德，2016年3月28日，11:11am】

“你的意思是……”莱昂纳尔-里奇指着屏幕，“同一个投资者？”

“你往下读。”

【联合艺人经纪公司周一表示，它将从两个新的战略投资者那里获得现金注入。】

【西海岸著名资本管理机构柏汇资本，与它神秘的合作伙伴瀚资本一道，将持有这家贝弗利山演艺经纪公司的少数股权。】

“我都不知道UTA有了新的股东。”莱昂纳尔-里奇眯起老花眼，大拇指和食指放在屏幕上，一会儿放大，一会儿缩小，读得相当吃力。

“这很正常，伱不必再担心行业内的变化了。你已经超越了这些。”

“哈哈，看，布鲁斯，这就是为什么你能做我这么久的经理人，你总是知道我想听……I'll be damned！”

“你看到什么了？”布鲁斯-埃斯科维茨笑意渐浓，从莱昂纳尔-里奇脸上，他看到了自己第一次读到这篇新闻时的表情，“那张照片？”

“买家是这个孩子？”莱昂纳尔翻转手机，将放大的照片里站在杰瑞米-齐默和道格拉斯-勒庞身边，神采飞扬的韩易对准布鲁斯。

“很明显，是的。”

“我脸上有些胡茬可能比他还老！”莱昂纳尔不可置信地摇摇头，“他多大了？有没有二十岁？”

“这是一个我至今还没能找到的，隐藏得很好的信息。”布鲁斯耸耸肩，“不可否认，他很年轻……当然比我们年轻。但你知道，亚洲人很善于隐藏自己的年龄。”

“我不在乎他如何隐藏，但他……绝不可能超过30岁。”莱昂纳尔的眼睛都快眯成了一条缝，极力想要从照片里的韩易脸上看出透露秘密的蛛丝马迹。

“是的，就像我说的，他很年轻。我和以前见过他的人聊过……他们说他基本上还是个婴儿。”

“理查德-布兰森创立维珍唱片的时候多少岁？”莱昂纳尔沉吟良久，忽然没头没尾地来了这么一句。

“这真是一个没有来由，而且难以回答的问题。”布鲁斯站起身来，撑住沙发靠背，皱眉思考着，“也许21、22岁？我不太确定，但肯定没有超过大学毕业的年龄。”

“这个中国人就是21世纪的理查德-布兰森。”莱昂纳尔-里奇轻舒了一口气，“他是中国人，对吧？从他的名字和其他一切来判断我不想听起来像个种族主义者。”

“你没说错。”

“出生在这里？”

“不知道。”布鲁斯-埃斯科维茨挺直腰杆，双手抱胸，“但感觉情况并非如此，你认为如果他出生在这里，我会无法找到有关他和他的家人的一些详细信息吗？”

“所以你是确实对他一无所知？”莱昂纳尔-里奇有些惊奇，他的经理人虽然深耕于娱乐行业，但是毕竟在好莱坞以及东西海岸摸爬滚打了这么多年，各行各业的好友都有不少，在兰利工作的也不止一个两个，消息一向灵通，“了解他的渠道，只有这篇新闻报道？”

“这家伙就像是凭空出现的一样。”布鲁斯从莱昂纳尔手中接回自己的手机，“这是我能找到的关于他最早的新闻报道。”

“听起来这之后还有很多关于他的报道了？”

“这是山上的人们一年来一直在谈论的事情。”

有的时候，布鲁斯-埃斯科维茨真的很羡慕莱昂纳尔-里奇这样功成名就的艺人，后者不需要关心这个行业内最新发生的风吹草动，因为任何变化都不会影响到他的业内地位，和稳定吸金的退休生活。

但这样的想法，说出来就显得有点太居高临下了。老练沉稳的布鲁斯把它按压下来，神色如常地缓声回复道。

“入股UTA之后，这家经纪公司最近的发展势头相当迅猛。收购了Circle Talent Agency……你应该没听说过，另一家主要做DJ的经纪公司。而且，最近还宣布吃进了卡拉-刘易斯的事务所。”

“谁？”

“你知道阿姆吗？”

“当然，听说过。”

“卡拉-刘易斯是阿姆的经纪人。”

“这样啊。我们是不是之前……”

“今年环球音乐的酒会上，你见过她。”

“真的？我没印象……”

“因为一封电子邮件在吧台大吼大叫，把助理骂哭的那个女人。”

“噢，那个女人。”莱昂纳尔咂咂嘴，“我们这个行业从来不缺少这种不留情面的人。”

“我倒觉得无所谓。”布鲁斯歪歪脑袋，“the take-no-prisoners approach scores lucrative deals。”

“那你为什么不更像她一点呢？”

“我比她更严重，只不过你看不到而已。”

相视一笑之后，莱昂纳尔-里奇与他的经理人碰了碰杯，接着原先的话题聊了下去。

“所以UTA因为这个……易-韩的注资，今年发展得相当不错，是这个意思吗？”

“在音乐方面，是的。人们已经开始讨论UTA还要花多久才能赶上威廉-莫里斯和CAA了。”对于布鲁斯-埃斯科维茨这种老炮来说，他还是更愿意用WME的旧名字来称呼这个经纪行业的领头羊。

“你怎么想？”

“我觉得可能性不大。威廉-莫里斯背后是华尔街几乎所有投资银行的支持，倾注了数十亿美元。一个人不可能打败所有人的。”